Dia punya hati yang bersih.
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini pada seseorang.
Tolong putuslah denganku.
Aku akan mundur dengan anggun. Temukan kebahagiaanmu dengan Sakura san.
Eh?
Kalau aku berkencan dengan seseorang mulai sekarang ...
... akan lebih baik seandainya Ia bisa jadi orang yang kunikahi untuk seumur hidupku.
Dia harus jadi pasangan yang tidak akan membuatku merasa bosan.
Aduh, aduh, aduh. Ayah ?!
Aduh, duh, duh !
Suami Miki baru dilarikan dengan ambulans.
Ibu ! Kakeru. Saki chan.
Maaf sudah membuatmu merasa putus asa.
Anu .. bagaimana kondisi Kohei san ?
Dia sedang di operasi saat ini.
Eh ? Dia sakit apa ?
Usus buntu.
Usus buntu ?
Usus buntunya ?
Begitu ya ?
Kenapa ...
Sepertinya sudah lama dia menahannya.
Itu sebabnya mereka harus melarikannya keruang operasi.
Maafkan aku. Hmm ... Aku tidak melakukan apa-apa malah menjauhkan diri.
Karena ini sudah larut, aku yang akan menungguinya.
Ibu mertua, tolong bawa anak-anak pulang dan beristirahatlah.
Tidak mau ! Aku tinggal disini.
Aku juga.
Baiklah. Kalau begitu, kita menunggu bersama.
Syukurlah cuma usus buntu.
Iya, tapi dia masih di ruang operasi. Mulai sekarang, yang penting dia tidak apa-apa.
Bir ya ? Tolong ya.
Shima-nee.
Waktu aku pertama kali bertemu dengannya ...
... sebenarnya, aku menganggapnya lumayan manis.
Tapi, begitu aku tahu dia suami Miki, perasaan itu langsung menghilang.
Tapi ...
... tetap menemuinya dan merahasiakannya dari Miki tetap saja salah.
Ya.\
Kalau kupikir-pikir ...
... Aku tidak pernah punya teman lelaki yang tidak pernah kutiduri.
Waktu aku masih muda, sulit sekali punya hubungan seperti itu ...
... tapi di usiaku ini ...
... bagus juga kalau punya satu atau dua kawan lelaki.
Benar.
Sakura, kau sih enak. Kau punya Tachibana san.
Ara ?!
Orang itu bukan kawanku.
Dia kawan yang luar biasa, kan ?
Kau sudah berteman dengannya lama sekali, dan mungkin seumur hidupmu.
Aku iri padamu.
TerimA kasih untuk ini.
Bagaimana Takeuchi san ?
Dia usus buntu. Tapi operasinya berhasil.
Begitu. Apa ? Apaan ini ?
Hey, ayo makan ini bersama. Aku tidak lapar.
Ah, begitu. Kalau gitu, ambil ini. Tidak mau.
Kenapa ? Mustahil kau menolak minuman. Kau sakit ya?
Coba kuraba dahimu. Berisik. pokoknya aku mau tidur.
Kenapa sih mau tidur segala? Dasar aneh !
Kubilang aku tidak mau. Pulang kerumahmu dan makan saja sendiri.
Hah ?!
Kalau gitu, aku masuk sebentar ya.
Setelah apa yang kami lalui bersama, dia malah jadi dingin.
Sayang sekali.
Selamat datang.
Apa ini ? Kau datang ?
Maafkan aku. Padahal anda sudah susah-susah menyisihkan waktu agar aku bisa wawancara.
Kau pikir kau pantas ada dalam lingkungan seperti ini sekarang ?
Seperti yang kuduga, kau ini tidak ada gunanya.
Apa kau sungguh niat bekerja ?
Kau melakukan ini secara sengaja untuk mempermalukan aku, bukan ?
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi.
Keluar dari rumahku !
Bawakan aku minuman.
Ya.
Ahh .... selesai.
Selesai, selesai ... Aduh, duh, duh ...
Panas !
Sakit !
Sebelum itu ...
Ah, halo ?! Hiroto kun, sedang apa ?
Ah iya. Kau sedang berlatih ya ? Turnamen Nasional sudah dekat ya ?
Ah, iya, iya. Kau lihat pesanku ?
Benar, dia usus buntu.
Hah ?! Aku ? Aku ... Ara ?!
Sekarang aku ... Tunggu, tunggu ... sebentar ya.
Sekarang aku sedikit ....
Whaa!
Hey, bikin kaget saja !
Kau makan pizza ?
Iya ...
Aku sikat gigi dulu.
Ada apa ?
Tunggu, tunggu ...
Hiroto kun ? Kenapa ? Sebentar ...
Sepertinya ini pertama kalinya bagiku ...
Tidak ingin masuk kerja.
AKu akan menunggumu.
Hah ?
Boleh aku menunggumu disini ?
Tentu
Selamat bekerja.
Iya.
Aku pergi.
Mana yang harus kupilih ? Kerja atau cinta, Tentu saja, cinta !
Jangan di kupingku.
Hati-hati. Iya.
Selamat tinggal, aku pergi ...
Selamat tinggal. Ya.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
<bEpisode 9: <b"Aku Cinta Padamu"
visit www.islandsubs.com
Ini. Hadiah semoga lekas sembuh.
Apa ini ya ?
Cheesecake buatanku !
Ah, sepertinya enak ! Iya kaan ...
Tapi sekarang, anu ... Aku sedang puasa.
Eh?
Aku akan mengambil ini.
Tapi, anu ... sepertinya anak-anakku akan menyukainya. Kalau Miki datang, aku akan menyuruhnya membawa pulang.
Terima kasih banyak.
Kau sudah baikan dengan Istrimu ?
Belum sih ...
Berbaikanlah dengannya baik-baik. Lain kali kalau mau datang minum, datanglah sebagai pasangan.
Ya.
Kalau begitu, ayo kita lakukan ?
Lakukan ?
Latihan serotonin.
Kenapa ? Kan sudah kubilang ?
Saat serotonin dikeluarkan, Ia akan membantu tubuh dan jiwamu agar seimbang.
Kalau serotoninmu tidak cukup, Ia akan membuat pasangan menikah kurang harmonis.
Apa ada hubungannya ?
Baik, berbaris, berbaris. Mulai.
Yak! A, I, U, E, O! A, I, U, E, O! A...
Aduh, du, duh ... Kau tak apa ?
Ya, Takeuchi san. Tolong berbaring. Sakit sekali kan, aduh, duh.
Hiroto.
Soal pembicaraan kita sebelumnya. Seniorku yang aktif kegiatan ini di Amerika.
Iya.
Dia bilang agar kita kesana untuk bertanding mumpung masih muda, kalau tidak, tidak akan ada gunanya.
Katanya kalau aku tinggal di Amerika, dia akan mengikutsertakan aku di turnamen.
Wah ... kedengarannya hebat.
Ikutlah dengan kami.
Eh ?
Kata temanku, setelah kau memenangkan turnamen antar distrik ...
... aku juga harus membawamu sekalian.
Bagus sekali itu ...
... tapi itu mustahil bagiku.
Kenapa ? Cita-citamu mau jadi atlit BMX, bukan ?
Aku suka sepeda, tapi aku harus mencari uang mulai sekarang.
Maaf.
Ada apa ini ? Kau mau nikah ya ?!
Diabetes ?!
Ah tapi, sepertinya tidak serius.
Kata mereka, aku harus bersyukur karena mengetahuinya sekarang.
Begitu ya ?
Ara ? Bukankah begitu ?
Ara ?! Benarkan ?
- Miki-san! - Ya ?
Kau kan setiap hari dengannya ...
... apa kau tidak malu sebagai istri karena tidak tahu penyakit suamimu ?
Tunggu ... dulu ...
Saat mereka berkata "diabetes" Itu kan dikarenakan biasaan makan sehari-hari, kan ?
Saat suamimu kerepotan bekerja ...
... kau malah mencari kerja sambilan. Karena kau mengabaikan keluargamu hal ini bisa terjadi !
Cukup ibu !
Dia ...
... membuatkan makanan tiap hari buat keluarga.
Tidak sekalipun dia pernah membeli makanan supermarket untuk makan malam.
Ibu pikir berapa banyak menantu yang bersikap begitu di ini jaman sekarang ?
Aku bahagia dengannya.
Kalau ibu mau mengkritiknya ...
... maka, meskipun kau adalah ibuku, aku tidak akan membiarkan ibu tinggal dirumah kami.
Keluarlah.
Ko-chan...
Baiklah ...
Ibu mertua... Biarkan saja !
Kau sedikit keterlaluan. Tak apa.
Yang paling penting ...
Aku harus minta maaf padamu lebih dulu.
Tak apa.
Ada banyak hal yang tidak kuberitahukan padamu juga Ko chan.
Contohnya ? Apa terjadi sesuatu ?>
Soal itu, anu ... kita perlu bicara panjang begitu kau keluar dari RS.
Sebenarnya ...
Aku mengidap DE.
Eh?
Hmm ... aku sudah bicara dengan dokter dan dia bilang hal itu karena gejala diabetes.
Benarkah ?
Harusnya aku bisa lebih baik seandainya aku pergi ke RS lebih awal.
Kau harusnya membahasnya denganku.
Mustahil aku melakukannya, bukan ? Tidak dengan istriku. Aku akan terlihat menyedihkan.
Benar juga.
Kalau begitu, aku pergi dulu. AKu akan menghetikan Ibu mertua.
Eh ?!
Kalau suatu hari Kakeru berkata begitu padaku ...
... aku pasti akan merasa sangat putus asa.
Lagipula, kau tidak serius saat berkata begitu padanya kan, Ko chan ?
Pergi dulu ya ...
Selamat datang kembali, anakku !
Kemana saja kau selama ini ?! Selamat datang !
Bagus sekali ya !?
Terima kasih banyak.
Aku pulang.
Selamat datang. Selamat datang.
Kau lebih mementingkan perasaan istrimu! Nenek ...
Aku tahu sekarang !
Ada apa ? AKu tidak akan meminta apapun darimu lagi !
Tunggu ...
Ibu mertua ?!
Perasaan yang menyebalkan.
Kedua putraku ...
... sama-sama menganggapku pengganggu.
Anda mau kembali ke Saitama ?
Siapa yang mau kembali kesana ?!
Sekarang ini, lebih baik aku ...
... pergi liburan dan mati seperti seekor anjing saja!
Ibu mertua !
Kalau begitu ...
... tinggalah disini.
Eh ?
Bisa dibilang salah satu kelemahanku adalah merasa tidak tenang saat berada di dekatmu, ibu mertua ...
... jadi aku selalu berpikir, bagaimana agar aku bisa menjauhimu.
Tapi, saat aku pikir, kalau suatu hari aku bisa saja menjadi seperti ibu mertua ...
... rasanya tidaklah mustahil ...
... tapi mungkin saja ada titik temu dimana kita bisa saling bertoleransi.
Dapatkah kita mencari titik tersebut ?
Miki-san.
Tolong jangan melarikan diri begitu anda mengetahui sifat asliku.
Tidak mungkin, ya ampun.
waah, Miki san ...
Ibu Mertua.
Terima kasih.
Kapan suamimu keluar dari RS ?
Besok.
Waah ... cepat sekali. Bagus kan ?
Lagipula cuma diabetes.
Aku tadi ke RS dan memberi dia ini ...
... lalu dia bilang kalau masakanku adalah masakan terenak sedunia ...
DIa bodoh sekali ya ? Kalau begitu, makasih ya traktirannya.
Aku bukannya mau menyombongkan soal dia.
Itu namanya menyombongkan dia.
Salah !
Baguslah kau sudah berbaikan ya ? Ya ampun ...
Ya! Silahkan masuk !
Maaf terlambat.
Tak apa. Miki juga disini, jadi tak apa.
Ya, masuklah. Masuk, masuk.
- Kanpai! - Kanpai!
Enak sekali. Iya ya?
Enaknya.
Nah, ayo kita makan enak.
Ya, - itadakimasu. - Ayo makan
Lalu ? Apa yang kau siapkan untuk kami, Sakura ?
Ah, aku ?
Ini, ini. Hmm...?
- Takoyaki, takoyaki. - Whaa! takoyaki!
Kupikir itu tadi bau sausnya. Enak sekali.
Silahkan dimakan mumpung masih panas. Nih, makan, makan.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Silahkan, silahkan. - Takoyaki-mambo, mambo. - Takoyaki.
Enak ! Sejak kapan takoyaki bisa seenak ini ?
Iya kan ?! Kau benar.
Pedas!
Aaaah ! Pedas!
Pedas ! Pedas sekali !
Air ! Air, air, air!
Ini ...
Hey ! Kau taruh apa sih di dalam sini ?!
Mustard, mustard. Berapa banyak kau menaruhnya ?
Bego !
Lucu sekali ! Kena kalian ! Itu disebut Takoyaki Russian Roulette.
Bilang dulu dong sebelumnya !
Iya. Waktu kau memberinya pada kami, kupikir itu cuma takoyaki biasa.
Masalahnya, kenapa kau menaruhnya disana? Kau sengaja mau bercanda ya?
Yang ini sama semua.
Hah ?! Hah ?!
Tapi yang ini ...
... hanya ada satu . Jadi santailah, dan dimakan. Tak usah khawatir.
Mungkin KAU yang bisa santai.
Ah, lucu sekali. Tadi lucu sekali.
Pedas sekali. Aku masih bisa merasakannya.
Iya kan ...
Pedas sekali. Enak sekali.
Enak ya ? Baguslah, bagus.
Hah ?
Mustahil
Kau dapat yang pedas ya ?
Pedas ! Bercanda ya ?
Pedas !
Dasar bodoh!
Kau dapat satu-satunya yang pedas ?! Lucu sekali, si penjebak kena jebakannya sendiri.
Itu kemungkinan yang luar biasa. kau hanya punya satu kemungkinan untuk mendapatkannya.
Luar biasa sekali.
Bodoh.
Dia itu bodoh. Biarkan saja dia. Ayo minum Shima san.
- Kanpai. - Kanpai.
Eh, dengar ini.
Kata ibu mertuaku ...
... kalau kita mau hidup bersama dengan tenang, kita harus membeli futon baru.
Eh ? Selama ini dia kan menolaknya. Manis sekali ya dia?
Manis dari mananya ! Sama sekali tidak!
Manis kok!
Sama sekali tidak manis. Tidak manis ya ?
Iya.
Halo, permisi ya.
Tunggu, tunggu ... permisi dong.
Iya, iya, ini, ini, ini ... Ini, coba ini.
Iya. Terima kasih banyak. Ini ...
Tanpa kita sadari kita telah hidup bersama selama seperempat abad (emosi yang dalam)
Selamat datang.
Maaf
Ara ? Kau kan pacarnya Sakura?
Anu ... suami Miki san ya ?
Halo, halo , halo.
Ara ? Kebetulan sekali kita bertemu di tempat seperti ini ya ?
Iya.
Apa kau ... Mau melamarnya ?
Eh?
Yah, anu ... aku cuma mau melihat berapa kira-kira harganya.
Ah begitu? Ya.
Anu ... boleh aku bertanya satu hal ?
Silahkan.
Kenapa anda dan istri anda ingin menikah ?
Ah, itu karena kami ingin terus hidup bersama untuk selamanya.
Atau sejenis itulah.
Terlebih lagi, bagaimana pendapatmu soal ini ?
Yang ini. Sepertinya lumayan berat.
Manis ya ?
Iya ya ? Iya kan ?
Sepertinya yang ini bagus. Aku bisa memperolehnya kalau aku bekerja keras.
Ada apa ?
Kau melamun.
Ken-chan.
Kapan kau menyadarinya ?
Soal apa ?
Kalau aku ...
... cinta pada Kin.
Rintaro.
Jujur saja, aku bingung. Aku sendiri tidak menyadarinya.
Tapi belakangan ini semua orang mengatakan hal yang sama padaku.
Choko-chan, juga. Bahkan kau Ken-chan.
Pacanya Kin juga. Kasumi juga bilang begitu.
Setiap kali aku terus menyangkalnya "mana mungkin"
... tapi kali ini, aku sendiri yang tidak bisa menyangkalnya.
Dengan bersikap begitu, bukannya justru kau pura-pura tidak punya perasaan apapun ?
Sepertinya begitu....
... dengar, hal itu tidak bisa dipisahkan begitu saja jadi hitam dan putih.
Buatku ...
... dia bahagia sudah cukup bagiku.
Yah, kelihatannya dia semakin berkilau sih.
Dengar, Kin itu pada dasarnya orangnya baik.
Dia bisa juga dibilang "terlalu murni" atau "terlalu jujur"
Aku hanya tak ingin lelaki sepertinya menyakiti Kin.
Iya.
Begitulah.
Kalau kuperhatikan, aku selalu saja mengkhawatirkannya.
Lalu secara tidak sadar aku berjalan terlalu jauh dan menjadi cemburu padanya.
Bisa dibilang Sakura belum tiba di titik dimana dia sadar kalau dia tertarik padamu Rintaro.
Jadi pada akhirnya, kalian berdua memang jodoh?
Nah, sekarang makan, makan.
Kopi tak apa ?
Ya.
Aku minta maaf soal hari itu.
Hari itu ?
Perkataan waktu itu di SOBAR pada Kasumi san.
Ah...
Tak masalah ... Lagipula sudah berlalu.
kalau begitu, kau dan Kasumi san ?
Ya.
Syukurlah.
Choko-chan.
Lihat ini.
Ini luka bakar yang aku alami saat masih kecil.
Karena luka ini, aku tidak bisa jatuh cinta selama ini.
Dulu sekali, ayahku mencari RS yang dapat mengoperasi luka ini.
Meskipun menurut mereka, mereka bisa menyamarkan luka ini ...
... aku menolaknya.
Itu adalah saat dimana aku ditolak oleh orang yang kusuka.
Kupikir alasan aku ditolak adalah karena luka ini.
Setiap kali Ia melihat luka ini, aku selalu merasa bersalah.
Aku tidak berani benar-benar menyembuhkan luka ini.
Tapi ...
setelah aku bertemu denganmu, Rintaro san.
Kalau aku sangat mencintaimu seperti ini, alangkah bagusnya seandainya luka ini kusembuhkan.
Choko-chan.
Aku mengerti.
Tolong peluk aku.
Sekali ini saja.
Tolong jadikan aku wanita.
English to Indonesian Translator GoldenEto
Maaf.
Aku tidak bisa. Kenapa ?
Apa luka ini membuatku terlihat jelek sekali ? Kau salah!
Luka ini tak membuatmu jelek.
Tapi ...
... yang membuatku tidak tenang adalah ...
Luka di hatimu karena kau telalu khawatir pada luka ini.
Choko-chan...
Kau ini sangat rapuh ...
... dan sangat sensitif.
Kau gadis yang luar biasa dan penuh perhatian.
Percaya dirilah sedikit.
Maka luka ini, juga.
Jika lelaki yang sunggh mencintai Choko chan ...
... mereka tidak akan memperdulikan luka itu.
Aku yakin kau akan ...
... bertemu orang seperti itu suatu hari.
Aku mengerti.
Intinya adalah ...
... kau mau bilang ini terlalu berat untuk kau tanggung bukan ?
Choko chan. Sekali ini saja tak apa.
Setidaknya aku ...
akan merasa lebih baik karena tidak akan jatuh cinta lagi seumur hidupku.
GoldenETO
Saat pertama kali aku melihat ini, aku sangat ketakutan, tapi belakangan ini bilangnya apa ya ?
Pasti karena kau berbakat. Kau memberikan perasaan nyaman.
Ya, ini dia. Terima kasih.
Rasanya memang menyenangkan. Eh, Sakura san, coba saja.
Tidak, tidak. Aku naik sepeda biasa saja takut ...
Aku tidak bisa melompat, tidak bisa lompat.
Tidak apa kalau kau tidak bisa melompat. Benarkah ?
Tak apa. Tak apa.
Itu karena kau sudah naik sepeda dari dulu.
Yah, kau naik bisa naik sepeda sudah hebat. Coba ya ...
- Sakura-san! - Ya?
Kalau aku menang di turnamen Nasional mendatang !
Ya?
Maukah kau menikah denganku ?
Kalau aku menang kejuaraan ini, aku akan jadikan bersepeda sebagai hobiku dan akan mencari kerja.
Awalnya mungkin aku akan merepotkanmu, tapi aku akan bekerja dengan serius.
Terima kasih.
Aku sangat bahagia.
Tapi sebentar lagi aku 40 tahun.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Lalu, mana bisa kau melupakan mimpimu hanya demi aku.
Itu sebabnya ... Aku ...
... ingin punya anak seperti Sakura san.
Murni, apa adanya, anak yang menggemaskan.
Dan jika Sakura san dan aku mencurahkan seluruh cinta kita pada mereka ...
... maka akan jauh berbeda dengan apa yang pernah kualami.
Aku ingin anak-anakku bahagia.
Dan lagi, aku butuh Sakura san !
Bantu aku ...
mewujudkan mimpiku.
Kumohon !
Ya.
Berhasil !
Ah, berhasil !
Jantungku berdetak sangat cepat !
Rasanya mau mati.
Selamat pagi.
Selamat ulang tahun.
Makasih.
Sampai jumpa.
Ya. Selamat bekerja. Ya.
Aku pergi ya. Selamat jalan.
Selamat pagi !
Selamat pagi! Selamat pagi !
Terima kasih banyak.
Sakura-san.
Apa itu pacarmu yang mengantarkan tadi ?
Ya, begitulah.
Iri sekali. Aku iri.
Suasana cinta-cinta apa ini ?
"Kau tanya suasana apa?" Ara ?!
Ara?!
Eh! Itu kan ?!!
Tak mungkin ! Apa itu ....?
Cincin kawin ?! Cincin kawin ?!
Mustahil !
Berkilau sekali!
Apa sesuatu terjadi padamu dan Chiyoko kemarin ?
Karena aku menerima banyak telepon dan sms darinya.
Aku berkata jujur padanya kalau aku tidak bisa pacaran dengannya.
Aku tidak ingin melukainya ...
... bukan seperti orang lain yang punya maksud tak murni, kurasa aku tak bisa membahagiakannya.
Motif tak murni ?
Aku ingin melindungi sakura sepenuh hati ...
... jadi kupikir motifku juga murni.
Kalau Choko chan tahu soal ini, dia pasti terluka, bukan ?
Dan juga Sakura.
Aku akan melindungi Sakura san.
Karena ...
... kami akan menikah.
Tolong pastikan agar kau juga menyerah atas Sakura.
Sampai jumpa.
Pagi.
Nah, begitu cukup.
Kau akan merayakan ulang tahunmu dengan pacarmu ?
Ya. Sepertinya dia sudah merencanakan sesuatu untukku.
Makanya setelah aku dari sini kami akan bertemu di SOBAR.
- Eh?! - Eh?!
Aku iri. Benaran Iri.
Padahal baru saja aku tidak terima kalau usiaku sudah mencapau 40 tahun ...
... sekarang aku tidak kesal lagi.
Yah, tentu saja. Karena kau punya pacar yang hebat kan ?
Bukan cuma itu.
Aku baru berpikir kalau ternyata menjadi tua sama sekali tidak buruk.
Karena aku tahu, pengalamanku juga ikut bertambah.
... dan aku semakin percaya diri.
Dibandingkan masa mudaku, saat aku banyak masalah dan kekurangan ...
... aku jauh, jauh lebih nyaman dengan hidupku sekarang.
Itu sebabnya aku menyambut usia 40-ku ini dengan harga diri yang tinggi.
Selama aku bertahan ...
... berjalan di jalur yang kupercayai ...
... tidak akan ada yang bisa membuatku malu, berapapun usiaku.
Aku bisa melakukannya tanpa merasa bersalah.
Sejenis itulah. Ara ? Kau disini ?
Ayo kerja, kerja.
Oi, kembali bekerja. Waah, kau kenapa ?
Kenapa sih, menadadak muncul begitu ?
Aku tadinya penyokong anak muda itu.
EH ?! "Penyokong anak muda ? Era kapan tuh ?
Salahku. "Penyokong ibu paruh baya."
Apaan tuh ?! Lagipula sebentar lagi kau 40 tahun. Dan perutmu mulai buncit.
Ayo kita meeting. Meeting.
Ya, mari. Berbaris.
Tunggu, tunggu, tunggu ...
Oi, Kin.
Kalau begitu, mari kita mulai. Ya!
"Dari semua hal yang kusuka dan yang bisa kulakukan di usiaku ini, persentasinya ada di cinta"
"Tempat di Pesan mulai Jam 8pm hari ini"
Ya. Taruh ini. Apaan ini ? Apa, apa, apa ?
Menurutku minuman keras tidak cocok untuk bar, tapi ....
Champagne!
Ini ! Aku juga tak yakin soal ini.
Manisnya ! Ini kau buat sendiri Miki chan ?
Aku dan putriku melakukannya. Lihat.
Anak-anak bisa membuat ini.
Aku yakin dia akan jadi menantu yang baik sepertimu di masa depan, Miki chan.
Belum waktunya. Maaf tidak membuatkan apapun.
Shima chan, kau tak masalah. Lagipula Shima chan kau satu set dengan orang itu, bukan ?
Set apa ?
Satu set denganku ...
Kelompok yang berkelana mencari cinta seumur hidup.
Hentikan candaanmu.
Karena aku sebal menghabiskan waktuku mencari cinta.
Ah, iya, iya. Aku sudah memutuskan untuk melakukan omiai.
- Eh?! - Shima-san, benarkah ?
Ya. Aku merekrutnya via facebook.
Tapi satu muncul, kemudian yang lain ikut muncul. Ternyata banyak orang yang tak punya pasangan di luar sana.
Karena repot kalau harus mengatur jadwal satu persatu, aku putuskan bertemu mereka sekaligus.
Ken chan, aku pakai restoranmu ya. Tentu.
Tapi, aah ... Kupikir aku dan Shima san sudah sepaket.
Bagus ya, kalau kau bisa ketemu dengan lelaki baik ?
Ya.
Happy Birthday to me.
Maukah kau melakukannya ?
Aku ? Ya.
Mau gimana lagi. Makasih.
- Happy Birthday to me. - Kin.
Maaf, ya. Hah? Kenapa ?
Printernya rusak.
Kalau ini tidak di kirim besok, kita tidak akan bisa ikut kampanye minggu depan, kan ?
Tolong tuliskan semua alamat ini dan segera kirimkan.
Tunggu dulu ! Hari ini kan ulang tahunku !
Kau tidak akan memberi lembur pada orang yang berulang tahun, bukan ?
Jadi ?
Karena aku ada kencan dengan pacarku.
Jangan khawatir. Kalau dia cinta padamu, kau bisa menyuruhnya menunggumu. Sudah ya, aku mengandalkanmu.
Apanya yang "sudah ya, aku mengandalkanmu"
Tunggu ! Bantu aku. Ini kan terlalu banyak.
Aku ada urusan di kantor pusat. Sudah ya, selamat bekerja.
Tunggu sebentar. Ada banyak sekali nih.
Terima kasih kerjasamanya. Selamat malam.
Hey, Non-chan!
Ya, kenapa ? Semua ini ...
Maaf. Anu, ibuku pulang dari rumah orang tuanya hari ini.
Maaf ya.
Ah, kau harus pulang ya.
- Ah... Haru-chan. - Maaf.
Aku mau ketemu teman SMA-ku yang tak kutemui selama setahun.
Wah, kau juga harus pergi.
Maaf ! Kepalaku sakit ! Kepalaku ! Maaf ya!
Ah, teman-teman ... Ah, halo, kamu ya ?
Kenapa sih mereka ?
Sakura-san mungkin marah.
Mau bagaimana lagi kan ? Ini kan bagian dari strategi.
Kenapa aku harus lembur di hari ulang tahunku? Seharusnya tidak kulakukan.
Ya ampun, keterlaluan sekali.
Presdir.
Permintaan mutasi ?
Aku minta maaf sudah tiba-tiba begini ...
... tapi, bisakah anda memindahkan aku ke outlet yang lain.
Kenapa mendadak begini ?
Maaf sudah egois.
Hanya saja, sudah waktunya memberi kepercayaan padanya untuk menjalankau cabang ini.
"Today's Bossy Person"
Tunggu, tunggu ... Rekaman itu berisik sekali !
Terima kasih kerja kerasnya.
Terima kasih kembali. Terima kasih kerja kerasnya.
Ini sesuatu sekali ya. Ah, yaa. ..
Sempurna bukan ?
Eh, eh ... Jam berapa Sakura mau datang ?
Harusnya sudah waktunya dia disini, kan ?
Kalau begitu, kita minum dulu ?
Benar. Kalau begitu semuanya kemari untuk minum bir!
Yes !
Eh, eh, Ken chan, Ken chan. Kita bicara lagi soal yang tadi.
Soal omiai ? Shima san mau omiai?
Benar. Grup omiai.
Hah ?!
Repot kalau harus melakukannya satu persatu, kupikir langsung saja sekalian.
Apa tak masalah kalau toko ini tutup sehari untuk 30 orang ?
Eh ?! 30 orang ?! Tunggu, sebanyak itu ?
Eh... yang datang 30 orang?
Semuanya laki-laki ...
Ken-chan, Ken-chan. Eh, kau mau tidak jadi juri ?
Mau ! Mau !
Ngomong-ngomong, Shima san dan Ken chan kan sangat akrab ...
... kenapa kalian tidak pacaran saja? Iya kan ?
- Eh? - Eh?
Eh ? AKu salah ngomong ya ?
Tachibana-san.
Ken-chan itu gay.
Coba cubit aku Shima san. Kau ini bercanda ya?
Tak mungkin, Tachibana san.
Kau benaran tidak tahu ya ?
Eh?
Dia kan teman kecilmu? Biasanya orang sudah langsung sadar, kan ?!
Dia ini lamban ya ?
Benar sekali kalau Rintaro itu lamban.
Malam.
Ah, datang, datang. Selamat datang.
Maaf, untuk kejadian hari itu. AKu jadi tak enak.
Bukan apa-apa.
Baguslah, kau sudah keluar dari RS.
Terima kasih banyak.
Semua tamu pesta sudah hadir, kan ?
Benar. Hanya tinggal Sakura, kan ?
Kalau gitu, kalau gitu ! Rintaro disana, lalu, Miki chan dan lainnya disana, disana ...
Lalu, Hiroto kun, Hiroto kun ...
Anu, permisi. Permisi!
Sebelum itu, bisa minta waktunya sebentar ?
Kenapa ?
Miki.
Aku ...
... minta maaf soal kejadian hari itu.
Tunggu, kenapa bicara soal itu ?
Kita sudah menikah selama 13 tahun.
Meskipun kita bertemu 20 tahun yang lalu, aku belum pernah melamarmu, bukan ?!
Sejak aku bertemu denganmu 20 tahun yang lalu ...
... kaulah satu-satunya yang kulihat dimataku.
Sejak dulu maupun sekarang dan seterusnya, akan selalu dirimu.
Selalu dirimu.
Sepertinya aku akan merepotkanmu mulai sekarang ...
... tapi aku ingin kau percaya padaku ...
... dan berjalan denganku.
Ah...
Kenapa tak mau keluar sih ?!
Kumohon ...
... menikahlah denganku sekali lagi.
Itu terbalik ?
Terbalik, terbalik.
Kumohon, menikahlah denganku.
Bodoh! Aduh ...
Aku kan sudah menikah denganmu.
Makanya sekali lagi. Iya kan ?.
Eh, berapa ini harganya ?
Tak perlu tanyakan soal itu sekarang.
Cantik sekali. Ini.
Terima kasih.
Apa itu artinya ... iya ?
Sudah jelas, kan ?
Hebat !
Coba kulihat ! Hebat !
Nah !
Aaah ... selesai.
Bahuku kaku sekali.
Ah, iya. Harus pergi, buru-buru.
Whaa!
Ada apa Choko chan ?
Aku mau bicara denganmu.
Soal apa ?
Dia terlambat sekali ya ?
Iya kan ? AKu sudah mengantuk.
Kau kebanyakan minum. Tapi ...
Rintaro.
Kau menyuruhnya lembur sebanyak apa sih ?
Aku tak sangka bakal selama ini.
Aku akan mengeceknya.
Ah, dia datang ! Datang! Datang !
Selamat datang. Selamat datang.
Surprise!
Selamat ulang tahun !
Lima, Enam, Satu, Dua !
Gozen zero ji o sugi tara Karena ini sudah lewat tengah malam
Ichiban ni todokeyou Inilah waktu yang tepat untuk memberimu ucapan
Happy Birthday! Happy Birthday!
Sakura-chan?
Ada apa Sakura? Kau terkejut sudah diberi kejutan ya ?
Oi, ada apa?
Sakura-san?
Apa benar ?
Eh?
Apa benar ?
... kalau kau pura-pura ...
... suka padaku ?
Hari itu ...
Hari disaat Go kon.
Choko-chan membaritahumu ...
... untuk mendekati aku ?
Meskipun kau sama sekali tak suka padaku ...
... demi Choko chan ...
... kau pergi ke hotel itu ...
... dan pura-pura suka padaku ?
Hiroto-kun.
Jawab aku.
- Sakura! - Sakura!
Sudah kubilang jangan pergi dan memamerkan hal itu, bukan ?
Kau tak apa Rintaro ?!
Dasar bajingan.
Tidak ada hubungannya denganmu, kan ?!
Ini masalah antara aku dan Sakura san.
Ini ada hubungannya denganku.
Jelas-jelas ada hubungannya denganku.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya ! http://goldeneto.tumblr.com/
GoldenEto